Colectia de povestiri striintifico-fantastice Anticipatia. Vol. 5

    Ted Chiang
     NEGUŢĂTORUL ŞI POARTA ALCHIMISTULUI
„Tânăra a plecat, iar eu am rătăcit ore în şir pe străzi, vărsând lacrimi de eliberare şi uşurare. Şi în tot acest timp m-am gândit la adevărul spu­selor lui Bashaarat: viitorul şi trecutul sunt aidoma, şi noi nu-l putem schimba pe nici unul, ci le putem doar cunoaşte pe amândouă mai deplin. Călătoria mea în trecut nu schimbase nimic, dar ceea ce aflasem schimbase totul şi am înţeles că nu ar fi putut fi altfel. Dacă vieţile noastre nu sunt decât poveşti pe care le deapănă Allah, atunci suntem atât spectatori, cât şi actori, şi doar trăind aceste poveşti le putem învăța lecţiile.“