Rămîn datoare!

Traducere din limba engleză de Vali Florescu

Fixie e genul de fată care intră în casa cuiva şi nu se poate abţine să îndrepte tabloul strîmb de pe perete – şi, dacă tot e aici, de ce să nu aranjeze şi cărţile în ordine alfabetică sau condimentele în funcţie de ţara de origine? Ce‑i drept, uneori exagerează, iar alteori rezolvă probleme şi pentru ceilalţi – mai ales pentru sora ei Nicole sau fratele său Jake. Ăsta-i cusurul ei, trebuie să îndrepte lucrurile. Aşa încît, atunci cînd un străin drăguţ o roagă să aibă grijă de laptopul lui cît timp iese să dea un telefon, ea sare imediat să-i salveze computerul de sub inundaţia care năvăleşte în cafenea. Aşa începe un joc simpatic între Seb şi Fixie: „Îţi rămîn dator. Scadent pe vecie”, îi scrie el pe o banderolă pentru paharul de cafea.

„Kinsella creează o poveste fermecătoare, plină de personaje bizare și dialoguri care o să vă facă să rîdeți în hohote. Fixie e adorabilă, iar cititorii se vor atașa de ea în timp ce învață să preia controlul asupra propriei vieți.” (Kirkus Reviews)

„Un studiu savuros asupra vieții de familie, căutării dragostei și dificultăților de-a avea succes pe plan profesional ca femeie – iată că, astfel, Sophie Kinsella s-a întors la originile cărților ei. Faimosul ei umor britanic excelează prin Fixie, iar personajele care orbitează în jurul ei le vor aminti cu siguranță cititorilor de ce Kinsella rămîne una dintre reginele literaturii pentru femei.” (The Washington Post)