Traducere din limba engleza de Andrei Bantas
„In zilele libere, barbatii purtau haine cu nasturi luciosi si cintau la armonica; fetele purtau bretoane, zulufi si palarii imense, cu un morman intreg de pene pe ele. Nici unii, nici altii nu cunosteau inca nici fonograful, nici cinematograful. Nu citeau ziarele. Oamenii erau mult mai putin invatati decit e in zilele noastre aceeasi clasa sociala. Il rog pe cititor sa ia aceasta carte nu drept un tablou al vietii de astazi din cartierul sarac Lambeth, ci drept o imagine a unei vieti care a incetat de multa vreme.” (Somerset Maugham)
„Maugham este scriitorul modern de la care am avut cel mai mult de invatat.” (George Orwell)
„Daca toate certitudinile de pe lume ar fi intr-o buna zi uitate, aceasta s-ar putea reconstrui fara sa se clatine in jurul povestilor unui singur scriitor: Somerset Maugham.” (The Sunday Times)