Rosa

Premiul Nobel pentru Literatură 1920

Traducere din limba norvegiană de Valeriu Munteanu

În Rosa, continuarea romanului Benoni, îl regăsim pe ciudatul şi pitorescul parvenit cu inimă mare Benoni Hartvigsen, devenit bogatul B. Hartwich. Prin el se prelungeşte una dintre temele majore ale dipticului: repulsia faţă de bani, un produs al civilizaţiei urbane care ucide încet-încet valorile străvechi ale culturii rurale. În egală măsură, urmărim destinele aceloraşi personaje principale: Mack, marele senior, şi frumoasa Rosa, cu zbuciumul ei amoros. Totuşi, optica se schimbă odată cu apariţia impetuoasă a doi noi protagonişti: studentul Parelius, cel care scrie romanul, şi baroneasa, fiica lui Mack, capricioasă, bizară şi machiavelică. Baroneasa trăieşte cu amintirea obsedantă a locotenentului Glahn, frumosul vînător sălbatic din romanul Pan. [...] Romanul de faţă aduce un suflu nou în opera lui Knut Hamsun. De fapt, în spatele diversităţii personajelor, se impune prezenţa obsedantă a iubirii, resimţită continuu ca o cruzime. În această lume decepţionată, cruzimea iubirii conferă viziunii umane un tragism sfîşietor, o intensitate la limita sufocării, într-o atmosferă de monotonie şi de angoasă care imprimă romanului o gravitate dulce-amară, excepţională.