Pana la Ierusalim si inapoi

Traducere de Marcel Ghibernea

    Testament profund si tulburator, Pana la Ierusalim si inapoi este o incercare minutioasa de a descifra istoria si viitorul Israelului. Lasindu-se absorbit de peisajul si cultura unui „stat mic aflat intr-o criza continua”, Bellow surprinde, din multiple puncte de vedere, opiniile, pasiunile si visele evreilor – de la Yitzak Rabin sau romancierul Amos Oz pina la membrul unui kibbutz evadat din ghetoul din Varsovia –, la care adauga propriile reflectii privind situatia evreilor in secolul XX.

    „Iei prinzul cu oameni fermecatori, intr-o sufragerie ca oricare alta. Stii ca gazda ta si-a pierdut un fiu, ca sora sa si-a pierdut copiii in razboiul din 1973... In timpul ceremonialului domestic al farfuriilor care circula si al paharelor care se umplu este greu sa te gindesti la un inamic distructiv. Ceea ce trebuie sa stii este ca un singur lucru din viata evreilor nu s-a schimbat odata cu crearea statului evreu: nu poti considera dreptul tau la viata ca fiind ceva de la sine inteles.” (Saul Bellow)

„Bellow evoca locuri, idei, oameni la marginea istoriei, la un pas de dezastru... O carte tulburatoare si profunda.” (The New York Times Book Review)

„O pledoarie pentru o mai buna intelegere a Israelului, din partea unuia dintre cei mai entuziasti admiratori ai sai.” (The Times)