NEUFERT manualul arhitectului, elemente de proiectare si de constructie

"O singura carte care trebuie sa contina esentialul pentru a construi"
Astfel formula foarte pragmatic, profesorul Ernst Neufert in 1936 intentia cartii la care adauga si scopul didactic:
"pietrele de temelie ale proiectarii sunt in lucrare focalizate pe ce este cel mai important, sunt schematizate si pe alocuri abstractizate pentru a ingreuna copierea si pentru a-l face pe cel care-l foloseste sa dea singur forma si continut constructiei."
In Neufert sunt prezentate numai partile integrante ale proiectului de constructie prin care transpare atitudinea lui Ernst Neufert fata de arhitectura. Pornind de la ideea ca omul este « masura si scopul » se combina caramizile, elementele, colturile in armonie.
Compendiumul a aparut initial din prelegerile profesorului Ernst Neufert tinute la Facultatea de Constructii din Weimar. Aceste tratate se bazeaza pe masuratori, experiente si cunostiinte din practica si cercetare in domeniul proiectarii, amenajari si lucrarilor de exterior.

Cu un tiraj de peste 300.000 de exemplare in Germania si cu peste 500.000 de exemplare in restul lumii, Neufert este una dintre cele mai de success carti de arhitectura ale secolului 20.

Apare in toata lumea sub peste 17 licente si este instrumentul de lucru nr. 1 atat pentru arhitectii profesionisti cat si pentru studentii la arhitectura.

Dupa 66 de ani Neufert - "Proiectare si constructie" contine 6.912 desene pe 660 de pagini. 7 experti in domeniu impreuna cu 3200 de studenti au actualizat si dezvoltat ceea a ce au construit Ernst si Peter Neufert.

Prima data manuscrisul in forma grafica finala se preda la editura impreuna cu toate schitele aferente. Departamentul de corectura verifica,atat din punct de vedere ortografie, numerotarea pozelor, incadrare cat si in functie de acuratetea informatiilor si face la randul ei corecturi.
Corecturile necesare sunt intai discutate cu autorii si apoi reintroduse in formatul de lucru unde se opereaza modificarile. Odata cu corectura finala se stabilesc coperta, materialele suplimentare si deasemenea culorile noi editii.
Dupa prelucrarea continutului se scrie cuprinsul si un Index al cuvintelor de specialitate, sub indrumarea autorilor.

Nota coordonatorului editiei in limba romana

In conformitate cu licenta in baza careia a fost elaborata, aceasta editie in limba romana reprezinta traducerea – neadaptata, neactualizata si neadaugita– a editiei a 37-a in limba germana. In consecinta, indicativele, prescurtarile si simbolurile standardizate prin diferitele normative si reglementari germane au fost mentinute ca atare. De asemeni, diferitele erori inerente din original au fost corectate, in masura in care corectura s-a dovedit certa si nu a denaturat sensul general al continutului. Erata editiei germane a fost integrata in textul in limba romana, care, in ciuda eforturilor depuse, nu este probabil scutit de propriile sale erori.

Hanna Derer