In slujba poporului

Traducere din limba chineza si note de Smaragdina Bufna si Ana Zavate.
 
In slujba poporului, o parodie savuroasa si subversiva a cultului personalitatii in timpul Revolutiei Culturale, a fost interzisa in China pe motivul ca „este insultatoare la adresa lui Mao Zedong si a armatei si la limita pornografiei”.
 
In slujba poporului (2005) se caracterizeaza prin aceeasi dimensiune iconoclasta: Wu Dawang, ordonanta si bucata­­rul unui comandant de divizie din Armata Populara de Eliberare, un soldat exemplar a carui constiinta poli­tica e laudata de comandantul insusi, este sedus de tinara sotie a acestuia, Liu Lian. Semnalul intilnirilor toride ale indragostitilor este schimbarea locului unei pla­carde pe care este scrisa lozinca „In slujba poporu­lui”, inspi­rata din titlul unei celebre alocutiuni rostite de Mao Zedong in 1944. Aventura lor culmineaza cu o scena in care, pen­tru a-si intari juramintele de dragoste, cei doi dis­trug sistematic intregul inventar de simboluri comu­niste aflat in posesia comandantului: statuia, por­tretul, citatele, fotografiile si Operele alese ale lui Mao.
 
„Yan Lianke nu cruta pe nimeni… In slujba poporului este o satira nemiloasa in care absurdul se impleteste cu umorul, o poveste captivanta si insolenta in mai multe nuante de rosu.”  
„Un roman care nu s-ar fi putut naste decit in maruntaiele masinariei reprezentate de comunismul chinez. Fara a ceda tentatiei burlescului, Yan Lianke a realizat o comedie de limbaj si de moravuri atit de bine tintita impotriva sistemului, incit Biroul Central al Propagandei a fost primul care s-a grabit sa-i scrie o cronica.”