Psaltirea in versuri

      Unul dintre cei mai de seama inovatori ai limbajului artistic romanesc in secolul al XVII-lea, Dosoftei a jucat un rol la fel de mare si in imbogatirea limbii romane literare in general. In tendinta de imbogatire a vocabularului limbii romane literare cu termeni noi, Dosoftei il premerge, in mod evident, pe Dimitrie Cantemir.
      Marele carturar roman din secolul al XVII-lea a actionat asupra limbii ca artist, in primul rand, dar si ca om de cultura. Influenta lui Dosoftei in limbajul poetic poate fi urmarita pana la Eminescu, in perioada cand se descopereau istoria si folclorul ca izvoare poetice. Dupa aceea ea inceteaza. Asa se face ca abia astazi, dupa ce s-au epuizat atatea experimente, Dosoftei are prozeliti declarati, daca am putea spune asa, si cateva nume de poeti contemporani, dintre cei mai talentati, ne vin imediat in minte: Ion Gheorghe, Ioan Alexandru si Nichita Stanescu, in unele din cautarile lui stilistice.