Razboi si pace

Editura LEDA anunta aparitia in colectia LEDA CLASIC a unei noi traduceri a capodoperei lui Lev Tolstoi in talmacirea unuia dintre cei mai valorosi traducatori romani din limba rusa – Nicolae Iliescu. Acesta aparitie reprezinta un mare eveniment editorial pentru piata de carte din Romania.

Ma pasioneaza istoria lui Napoleon si Alexandru. Ideea de a scrie o istorie psihologica – romanul lui Napoleon si Alexandru –, constiinta posibilitatii de a face un lucru mare m-a cuprins acum ca un nor de bucurie. Toata marsavia, toata vorbaria, toata nebunia, toate contradictiile din sufletul oamenilor care i-au inconjurat si din ei insisi. – TOLSTOI, Jurnal

Tolstoi este un scriitor minunat. Niciodata anost, niciodata prost, niciodata obosit, niciodata pedant, niciodata teatral. – James JOYCE

Razboi si pace a avut o geneza agitata si poarta amprenta creatorului sau sfasiat fara incetare de tendinte conflictuale. Romanul a devenit terenul de manifestare a zbuciumului interior, a carui evolutie, opunand mereu esentialul artificialului, va substitui realul si viziunea exterioara cu parerea subiectiva si rezultatul viziunii interioare. Fidel propriilor exigente, Tolstoi a facut din Razboi si pace o capodopera a literaturii universale, imprimandu-I un caracter profund uman. – Jean THIEULIN

Lumea n-a mai cunoscut, probabil, un alt artist a carui esenta etern epica, homerica, sa fie atat de puternica. In creatiile lui salasluiesc forta elementara a eposului, ritmul si uniformitatea lui solemna, prospetimea lui aspra, pregnanta, savoarea, sanatatea lui de nezdruncinat, realismul indestructibil. – Thomas MANN

Tolstoi este geniul absolut al Europei contemporane, cea mai mare mandrie a Rusiei, omul care ne

Un om de omenie: nu mai bun si nu mai deosebit decat ceilalti oameni; dar un om care simtea mai puternic, suferea mai mult si traia viata mai intens decat altii. – GORKI

Exista oare de-a lungul vremurilor un poet mai mare decat acest Lev Nicolaevici? Aspiratia catre cer a lui Dante, poezia tragica a vremelniciei lucrurilor omenesti a lui Shakespeare, infratirea prin geniu, cu toata existenta, a lui Goethe valoreaza oare mai mult decat aceasta creatie superba, imensa, bogata si calma, ca germinatia granelor in ogoare si ca eternitatea si mai vie decat viata? – G. IBRAILEANU

Cel mai mult m-a uimit la Tolstoi faptul cã si-a insotit predicile cu fapte si a acceptat orice sacrificiu in numele adevarului. […]

A fost omul cel mai cinstit al vremii sale. Intreaga lui viata a fost o cautare permanenta, o stradanie necontenita de a afla adevarul si de a-l aduce in viata de zi cu zi. Tolstoi nu a incercat niciodata sa ascunda ori sa infrumuseteze adevarul; fara a se teme nici de puterea religioasa, nici de cea laica, el a aratat lumii adevarul universal, incontestabil si lipsit de orice compromis. – Mahatma GANDHI