Sunt şi copii în zigzag

Traducere din limba ebraică de Gheorghe Miletineanu

Cu câteva zile înainte să împlinească treisprezece ani şi să intre, potrivit tradiţiei iudaice, în rândul adulţilor, Nono, povestitor cu o imaginaţie uluitoare, poliţist în devenire şi elev-problemă, este trimis de tatăl lui, detectiv exemplar al poliţiei din Ierusalim, la unchiul său pedagog, singurul care l-ar mai putea aduce pe calea cea bună. Însă călătoria cu trenul în pragul ceremoniei de bar mitzvah devine pe neaşteptate începutul unui joc extraordinar, în care întâlnirea cu fascinantul Felix, escroc de talie internaţională şi gentleman excentric cu un straniu accent românesc, şi cu fermecătoarea Lola Ciperola, marea doamnă cu şal violet a teatrului israelian, îi va deschide calea spre o aventură fabuloasă. Roman picaresc despre copilărie, identitate şi aventura dureroasă a maturizării, Sunt şi copii în zigzag explorează, prin ochii unui copil cu totul aparte, o lume carnavalescă în care nimic nu e ceea ce pare şi măştile se schimbă la fiecare pas. Distins cu Premiul Mondello (1996) şi Premiul Grinzane Cavour (1997), romanul a fost ecranizat în 2012 în regia lui Vincent Bal, cu Thomas Simon, Burghart Klaußner şi Isabella Rossellini în rolurile principale.

„Splendidul roman iniţiatic al lui David Grossman este un basm urban contemporan în stilul benzilor desenate cu aventuri şi al istorisirilor mitologice. Povestea despre inocenţa în plină transformare este elaborată cu atâta măiestrie – şi atât de emoţionant de-adevărată –, încât e greu să nu te prindă în mrejele ei.” (San Francisco Chronicle)

„Un roman picaresc alert ce aminteşte de O mie şi una de nopţi şi de Dr. Seuss prin verva cu care trece de la o întâmplare bizară la alta... Grossman explorează probleme universale cu multă delicateţe şi umor.” (The Village Voice)

„Sub pana fermecată a lui David Grossman, piesele de puzzle se îmbină în cele mai neaşteptate moduri, lăsându-ne cu gura căscată. Artă în toată puterea cuvântului.” (Le Canard enchaîné)