Părerile despre viață ale motanului Murr

împreună cu fragmente din biografia capelmaistrului Johannes Kreisler, alcătuită din foi de maculatură răzleţe

Editate de E.T.A. Hoffmann (1820‑1822)

Traducere din limba germană şi note de Valeria Sadoveanu

Motanul Murr nu e doar talentat la tors, la mlădiat coada în delicate arabescuri şi la exprimat o gamă nesfîrşită de sentimente printr-un singur cuvinţel: „miau”. Student în Litere, aşa cum el însuşi se intitulează, şi poet plin de patos, în această autobiografie de tinereţe, Murr se dedică observaţiilor filosofice: îl preocupă, îndeosebi, eternul feminin şi nestatornicia, amorul conjugal şi extraconjugal, dar şi motanii filistini şi stilul de viaţă al cîinilor, adeseori linguşitor şi grozav de diferit de-al mîţelor, conchide el ascultînd atent poveştile prietenului său, pudelul Ponto. Considerat capodopera lui Hoffmann, Părerile despre viaţă ale motanului Murr este un roman satiric incitant, ce reflectă concepţiile estetice ale autorului şi prefigurează, prin structura neobişnuită, tehnicile literare postmoderne.