Calutii mei, caluti frumosi

Traducere din limba engleza si note de Iulia Gorzo

Calutii mei, caluti frumosi este unul dintre romanele de mare forta ale lui Cormac McCarthy si face parte din asa‑numita Trilogie a Frontierei. Cartea il are ca personaj central pe John Grady Cole, un cowboy adolescent din San Angelo, Texas, care devine un soi de imigrant ilegal pe invers. Cind afla ca vechea ferma a familiei va fi vinduta, John Grady pleaca de acasa impreuna cu un prieten, Lacey Rawlins. Cei doi trec ilegal granita in Mexic. Pe drum li se alatura un pusti ciudat, care pretinde ca este mai in virsta decit pare si care se dovedeste a fi un tragator de elita cu pistolul. Dupa ce il pierd temporar pe traseu pe pustiul pistolar, in circumstante dubioase, cei doi prieteni se angajeaza la o ferma din Mexic. John Grady atrage atentia stapinului fermei gratie pasiunii sale pentru cai si abilitatii lui de a imblinzi mustangi. Doar ca tinarul cowboy se indragosteste de fiica acestuia, Alejandra, moment in care lucrurile incep sa ia o turnura periculoasa pentru el si prietenul lui.

„McCarthy si-a copiat maestrul doar in spirit. El este unicul romancier american care a avut curajul sa ia in serios opera lui Faulkner; si-a scris-o apoi pe a lui, reusind performanta unei proze originale.” (The Dallas Morning News)

 

„Calutii mei, caluti frumosi este adevarata poveste a unui povestas – fascinanta prin detalii, profunda prin sensurile ei.” (The Atlanta Journal- Constitution) 

 

„Cormack McCarthy scrie limpede, intimplarile din cartea lui freamata de viata: o adevarata placere sa-l citesti.” (San Francisco Chronicle)