Zaira

Traducere de Mariana Bărbulescu

„Așa ceva minunat a scris C.D. Florescu cu Zaira. O mare și aventuroasă poveste de viață și de dragoste.“ — Elke Heidenreich

„Florescu povestește fără să încarce narațiunea cu simboluri. Este vorba despre cine are puterea și asupra cui, iar Florescu găsește imagini în care marele se reflectă în mic și scrie scene de mare pregnanță. Și reușește să creioneze portretul unei femei care se remarcă deopotrivă prin mândrie, curaj și încăpățânare. O femeie a cărei viață este, așa cum se spune adesea, o călătorie amețitoare.“ — Spiegel

„Noul roman al unui mare povestitor.“ — Stuttgarter Nachrichten

„Un mare tribut adus lumii magiei scenice și fanteziei. Asta face ca acest roman captivant, cu mai multe planuri, să fie, de asemenea, incredibil de senzual… Zaira este un amestec minunat de suspans, istorie, poveste de dragoste și artă, râsete, lacrimi – un regal literar absolut.“ — Westdeutscher Rundfunk

„O poveste aventuroasă, fascinantă, captivantă de la prima până la ultima frază… Zaira nu mai poate fi atribuit unui canon național, ci este o mărturie incitantă și frumoasă a peisajului literar al Europei Centrale.“ — Die Presse

„Un roman plin de căldură și umor. Limbajul domnului Florescu are comicul și șarmul unui teatru de marionete, estompând gravitatea poveștilor triste, așa încât protagoniştii par să planeze.“ — Basler Zeitung

„Când citești acest roman dorești să încetinești, ca să țină mai mult fascinația și tensiunea.“ — Nürnberger Nachrichten

„Un roman pe mai multe planuri, opera unui narator entuziast, o carte care seduce și vrăjește, și care, nu în ultimul rând, abordează și tema căutării constante a echilibrului între identitatea națională și integrarea globală caracteristică omului modern. O echilibristică pe care Florescu o cunoaște din propria experiență – și pe care încearcă s-o desăvârșească prin literatura sa.“ — Österreichisches Radio

• Premiul Chamisso pentru debut – 2002

• Premiul pentru Literatură Anna Seghers – 2002

• Schweizer Buchpreis – Cartea anului în Elveția, pentru romanul Jacob beschließt zu lieben (Jacob se hotărăște să iubească), acordat de Uniunea Editorilor și Librarilor – 2011

• Premiul Joseph von Eichendorff pentru întreaga activitate literară – 2012

• Marele Premiu „George Apostu“, Bacău – 2014

• Premiul „Andreas Gryphius“ pentru întreaga operă – 2018