Fetita

         „Se scrie enorm in zilele noastre – mai ales romane: in limba romana apar peste trei sute pe an, ceea ce inseamna cam unul pe zi. Cadenta aparitiilor ii sperie pe eventualii cititori si le provoaca o reactie previzibila: aceea de a nu mai citi nimic. In avalansa de titluri, alegerea devine paralizanta. Sugerez o modesta solutie. Ce-ar fi daca, in loc de a lansa pe piata noutati dubioase, ne-am consacra rescrierii capodoperelor? Daca am actualiza, in felul nostru, arta medievala a copierii comentate, a scrisului in palimpsest? Ce-ar fi daca cititorul ar sti din capul locului la ce sa se astepte atunci cind deschide romanul? Autorul acestor rinduri, dupa ce a incercat rescrierea, in conditii romanesti, a capodoperei secolului al XIX-lea «Education sentimentale» de Flaubert, incearca acum rescrierea unei capodopere a secolului XX, «Lolita» de Nabokov.” (Mihai Zamfir)